À toa: andar sem rumo ou sem motivo
Toa é a corda com que se reboca uma embarcação. Está viva sobretudo na locução «à toa», que significa sem rumo, ao acaso, sem motivo ou sem cuidado.
A palavra toa raramente aparece sozinha. Quase sempre surge em «à toa», locução que quer dizer sem destino, sem propósito ou ao acaso, e que no Brasil é muito mais frequente do que em Portugal. Originalmente, a «toa» é um cabo de reboque, e andar «à toa» seria ser levado por outro, sem governo próprio.
- Cabo de reboque (nome). *O barco foi preso pela toa.*
- Ao acaso (locução). *Andou à toa pela cidade.*
- Sem motivo (locução). *Discutiram à toa.*
- Sem valor (informal, no Brasil). *É um caso à toa.*
Formas e locuções
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Locução | à toa | Passear à toa. |
| Sinónimo | ao acaso | Escolhi ao acaso. |
| Sinónimo | sem rumo | Vaguear sem rumo. |
| Antónimo | com propósito | Agir com propósito. |
| Brasil | à toa | Mais comum. |
À toa em frases
- Passei a tarde à toa, sem fazer nada.Em Portugal, mais frequente em registo informal.
- Não gastes dinheiro à toa.Aqui significa «sem necessidade».
- Perderam-se à toa pelas ruelas de Alfama.Sem rumo, ao acaso.
À toa, ao acaso e sem rumo
- À toa — sem rumo ou sem motivo; no Brasil também «sem importância».
- Ao acaso — por sorte, sem escolher. *Abri o livro ao acaso.*
- A esmo — ao calhar, sem direção. *Andava a esmo.*
- Sem rumo — sem direção definida. *Uma vida sem rumo.*
À toa leva acento?
Sim. Escreve-se «à toa», com acento grave no «a», porque se funde a preposição «a» com o artigo «a».
É uma expressão portuguesa?
Existe nos dois lados do Atlântico, mas é mais comum no Brasil. Em Portugal, ouve-se sobretudo «ao acaso» e «à toa» em registo coloquial.