Tara: o peso da embalagem e a obsessão
Tara é o peso do recipiente ou da embalagem que se desconta para obter o peso líquido de um produto. Em linguagem corrente, é também um defeito ou uma obsessão.
A palavra tara tem uma origem pouco óbvia. Vem do árabe *ṭarḥa*, que significa "o que se desconta", e foi exatamente esse o seu primeiro sentido: o peso da embalagem que se retira ao pesar mercadoria. Depois passou a designar defeitos.
- Peso da embalagem. *A tara do camião é de oito toneladas.*
- Defeito ou vício. *Todos temos as nossas taras.*
- Obsessão (informal). *Tem tara por carros antigos.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a tara |
| Plural | taras | as taras |
| Adjetivo | tarado | obcecado ou com defeito |
| Relacionado | peso bruto | com a embalagem |
| Relacionado | peso líquido | sem a embalagem |
A tara em frases
- Descontando a tara, o peso líquido é de dez quilos.Linguagem comercial.
- Tem a tara de chegar sempre atrasado.Defeito de comportamento.
- A peça veio com uma tara de fabrico.Defeito, em registo informal; "defeito" é a palavra mais neutra.
Tara, peso e defeito
Em comércio, a tara é descontada ao peso bruto para chegar ao peso líquido; é por isso que a balança da frutaria se acerta com o papel ou o saco. Em sentido figurado, aproxima-se de defeito, com mais carga negativa, e "tarado" pode ser um insulto, usado para quem é obsessivo ou tem comportamentos considerados estranhos. Convém usar com cuidado, sobretudo em contextos formais.
Tara é uma palavra ofensiva?
O substantivo não; "tarado", usado como insulto, pode ser.
Peso bruto, tara e peso líquido: qual a relação?
Peso bruto menos tara é igual ao peso líquido.