Sítio: o lugar em Portugal, a quinta no Brasil
Sítio é um lugar, um espaço determinado. Em Portugal é a palavra mais corrente para designar onde algo se encontra. No Brasil, designa também uma pequena propriedade rural.
Sítio é a palavra portuguesa mais natural para dizer onde alguma coisa está. Em Portugal, perguntamos por um sítio onde jantar, não por um local: o termo é simples e do dia a dia. No Brasil, o sentido também se estende à pequena propriedade rural.
- Lugar determinado. *Conheces um sítio bom para almoçar?*
- Espaço disponível. *Não há sítio para estacionar.*
- Local na internet (site). *Este sítio tem bom conteúdo.*
- Brasil: pequena propriedade rural. *O sítio da avó.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o sítio |
| Plural | sítios | regular |
| Sinónimos | lugar, local | mais formais |
| Diminutivo | sitiozinho | afetuoso |
| Verbo ligado | sitiar | cercar; sentido distinto |
Exemplos em contexto
- Põe isso no sítio de onde o tiraste.Registo familiar; sítio como lugar.
- Fomos a um sítio sossegado, longe do barulho.Neutro.
- Tens sítio para dormir lá em casa?Pergunta prática; sítio = espaço.
Sítio, lugar e local
- O local é mais formal: *o local do acidente*.
- O lugar tem uso amplo, também figurado: *no teu lugar*.
- Em Portugal, o termo para *site* é, na prática, *sítio* ou *página*; em ambos os países usam-se também *site*.
- Sitiar é cercar uma cidade; palavra de outra família, apesar do aspeto.
Sítio e lugar são iguais?
Muitas vezes sim, mas sítio é mais coloquial e lugar mais abstrato ou literário.
No Brasil, o que é um sítio?
Uma propriedade rural pequena, onde se vive ou se passam fins de semana.