Sacada: varanda saliente e outros sentidos da palavra
Sacada é uma varanda ou balcão que sai da fachada de um edifício. Também designa o ato de sacar e, em linguagem informal, uma ideia engenhosa.
A palavra sacada vive entre a arquitetura e a conversa de café. Uma sacada é, antes de tudo, a parte do edifício que se projeta para fora da parede, mas a mesma palavra serve também para falar de um golpe de génio.
- Varanda ou balcão saliente numa fachada. *Da sacada via-se toda a praça.*
- Ato ou efeito de sacar, de puxar para fora. *A sacada do saque foi imediata.*
- Ideia esperta, achado (informal, mais comum no Brasil). *Que sacada!*
Formas da palavra
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a sacada |
| Plural | sacadas | as sacadas do palácio |
| Diminutivo | sacadinha | uma sacadinha de ferro |
| Verbo de origem | sacar | sacar da carteira |
| Relacionado | sacador | o sacador do cheque |
Como se usa numa frase
- A sacada do primeiro andar tinha vasos de sardinheiras.Sentido arquitetónico, comum em descrições de edifícios antigos.
- Foi uma sacada brilhante, ninguém tinha pensado nisso.Sentido figurado, muito brasileiro. Em Portugal diz-se mais «foi uma boa ideia» ou «foi uma jogada de mestre».
- Saiu para a sacada para apanhar um pouco de ar.Em Portugal, no dia a dia, prefere-se «varanda».
Sacada, varanda e janela
- Varanda é o termo corrente em Portugal para o espaço aberto ligado a uma janela ou porta, seja ou não saliente.
- Sacada costuma sugerir uma estrutura que sai da parede, muitas vezes com guarda de ferro, e é mais frequente em textos sobre arquitetura.
- Origem: vem do verbo *sacar*, ou seja, algo que «sai» ou é «puxado» para fora do plano da fachada.
Em Portugal diz-se sacada ou varanda?
Diz-se sobretudo varanda. Sacada existe e é compreendida, mas soa mais técnica ou brasileira.
«Sacada» tem sentido figurado?
Tem, sobretudo no Brasil, onde significa uma ideia inteligente. Em Portugal esse uso é pouco natural.