Janela: da porta pequena ao ecrã do computador
Janela é uma abertura numa parede, geralmente com vidro, que deixa entrar luz e ar; em informática, é a área retangular que mostra um programa.
A janela é a abertura que deixa entrar a luz e o ar sem deixar entrar o frio. Etimologicamente é uma «portinha»: a palavra vem de *ianuella*, diminutivo latino de *ianua*, a porta. O sentido foi-se alargando e hoje também abrange a área do computador onde se abre um programa.
- Abertura numa parede. *A janela do quarto dá para o rio.*
- Moldura de programa. *Fecha essa janela, está a ocupar o ecrã.*
- Espaço de tempo. *Há uma janela de oportunidade até sexta.*
- Parte do envelope. *A carta tem janela para o endereço.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | janela | Feminino |
| Plural | janelas | Regular |
| Diminutivo | janelinha | Também «janelinha de avião» |
| Aumentativo | janelão | Raro |
| Relacionado | vidraça | O vidro da janela |
Como se usa numa frase
- Abri a janela para arejar a casa.Gesto doméstico comum.
- Prefiro o lugar à janela no comboio.Em Portugal, «à janela»; no Brasil também «na janela».
- Atirou-se por uma janela de oportunidade.Sentido figurado, bastante usado em economia.
Origem e expressões
- A palavra tem a mesma raiz que janeiro, o mês de *Ianus*, o deus romano das portas e passagens.
- Tal como a porta, a janela serve de passagem, mas para o olhar e para a luz.
- «Pôr o dinheiro pela janela fora» é desperdiçá-lo; «ir à janela» é fazer-se visível ou espreitar.
- Em informática, o nome ficou famoso com o sistema operativo Windows, cujo nome em inglês significa precisamente «janelas».
Qual é a origem de janela?
Vem do latim ianuella, diminutivo de ianua, «porta». É, no fundo, uma porta pequena.
Janela e vidraça são sinónimos?
Não. A vidraça é só o vidro da janela; a janela é a abertura inteira, com a sua moldura.