Ringue: o quadrado do boxe e da patinagem
Ringue é o espaço delimitado onde se disputam combates de boxe e outras lutas. Em Portugal, designa também um recinto de patinagem.
O ringue é onde se luta. Apesar do nome, no boxe o ringue é quadrado, e não redondo, e a palavra vem do inglês *ring*, «círculo». É uma das heranças mais curiosas do vocabulário desportivo.
- Espaço do boxe. *Subiu ao ringue com confiança.*
- Recinto de patinagem. *O ringue de patinagem está aberto.*
- Palco de disputa, em sentido figurado. *A política é um ringue.*
Formas
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o ringue |
| Plural | ringues | os ringues |
| Origem | inglês | ring |
| Terminação | -gue | mantém o som g |
| Relacionado | boxe | desporto |
Como se usa numa frase
- Os dois lutadores entraram no ringue.Descrição de uma luta de boxe.
- Treina hóquei em patins no ringue da escola.Uso frequente em Portugal.
- A campanha eleitoral virou um ringue.Sentido figurado, de confronto.
Origem e adaptação
A palavra é um empréstimo do inglês *ring*, adaptado à ortografia portuguesa com a terminação *-gue*, para manter o som do *g*. Daí o plural ringues. O espaço do boxe chama-se ringue, embora seja quadrado, e as cordas que o limitam também têm nome. A luta pode ser de boxe, luta livre ou artes marciais. Em Portugal, usa-se igualmente «ringue» para os recintos exteriores onde se pratica patinagem e hóquei, em vez de campo.
Porque se escreve ringue e não ring?
Porque a palavra foi adaptada ao português, com a terminação -gue para manter o som do g.
O ringue de boxe é redondo?
Não. É quadrado, mas manteve o nome inglês, que significa círculo.