O que significa resgate: libertar alguém ou reaver algo?
Resgate é o ato de salvar alguém de um perigo ou de recuperar algo pagando um preço; é também a quantia exigida por um sequestrador e o levantamento de uma poupança.
O resgate tem duas faces. Pode ser o salvamento de quem está em perigo ou o preço que se paga para libertar alguém ou reaver algo. Em ambos os casos, há uma coisa ou uma pessoa que volta para quem a perdeu.
- Salvamento de uma pessoa em perigo. *O resgate dos alpinistas demorou doze horas.*
- Quantia exigida para libertar um refém. *Os raptores pediram um resgate elevado.*
- Levantamento de dinheiro aplicado (finanças). *Fez o resgate do plano de poupança.*
- Recuperação de algo perdido. *O resgate da tradição popular mobilizou a vila.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o resgate |
| Plural | resgates | os resgates de fundos |
| Verbo | resgatar | ele resgata, ele resgatou |
| Particípio | resgatado | foi resgatado |
| Agente | resgatador | quem salva (raro) |
Como se usa em frases
- Os bombeiros tratam do resgate dos feridos.Sentido de salvamento, comum nas notícias.
- A família pagou o resgate sem avisar a polícia.Contexto criminal, sentido de dinheiro.
- Pode pedir o resgate das unidades de participação.Linguagem financeira, em contratos de poupança.
Origem e curiosidades
- Em Portugal, o uso financeiro é frequente: o resgate de um plano poupança-reforma é o ato de o levantar.
- O verbo *resgatar* implica pagar ou fazer esforço para recuperar; não se «resgata» o que simplesmente se encontra.
- Quando há raptos, o preço do resgate é negociado pelas autoridades, e quase nunca em segredo; no mar, a palavra aparece em notícias sobre naufrágios.
Resgate e salvamento são o mesmo?
Quase. *Salvamento* é mais geral; *resgate* sugere que alguém estava preso ou perdido.
Resgate leva acento?
Não. É palavra grave terminada em *-e*.