Remoção ou retirada? Quando se usa cada palavra
Remoção é o ato de retirar, afastar ou transferir algo ou alguém de um lugar; em Portugal usa-se também para transferências de funcionários e para a retirada de veículos.
A remoção é, no fundo, uma mudança de sítio com intenção. Tanto se remove uma mancha como um carro mal estacionado ou um funcionário de um serviço. O contexto diz que tipo de remoção está em causa.
- Ato de retirar algo. *A remoção das tábuas demorou uma tarde.*
- Retirada de um veículo (Portugal). *A polícia ordenou a remoção do carro.*
- Transferência de um funcionário. *Pediu a remoção para o Porto.*
- Eliminação de uma mancha ou de um tumor. *A remoção foi feita sem complicações.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a remoção |
| Plural | remoções | as remoções de lixo |
| Verbo | remover | ele remove, ele removeu |
| Particípio | removido | foi removido |
| Agente | removedor | produto que tira manchas |
Como se usa em frases
- A câmara tratou da remoção do entulho.Registo administrativo, comum em comunicados.
- Ficou sem carro por causa da remoção.Em Portugal fala-se de «reboque» no dia a dia.
- A remoção da pedra exigiu uma grua.Sentido físico, simples.
Origem e curiosidades
- Do latim *remotio*, derivado de *removere* («mover para trás, afastar»). A família inclui *remoto* e *removível*.
- Em inglês, *removal* tem sentido parecido, mas para uma simples troca de casa a palavra mais próxima é mudança.
- Não confunda com *remissão* (perdão de pena ou dívida).
Remoção e retirada são sinónimos?
Em muitos casos sim. *Remoção* soa mais técnico e formal; *retirada* é mais corrente.
Como se conjuga remover no pretérito?
Eu removi, tu removeste, ele removeu.