Piscina: um tanque de água que começou como viveiro de peixes
Piscina é um tanque grande, construído para nadar ou brincar na água; em muitas línguas a palavra vem do latim «viveiro de peixes».
A piscina é o lugar onde mergulhas no verão. A palavra vem do latim *piscina*, «tanque de peixes», porque os romanos criavam peixe em reservatórios antes de lá nadarem. A origem vem de *piscis*, «peixe».
- Tanque para nadar. *A piscina municipal abre às oito.*
- Instalação desportiva. *Treina na piscina coberta.*
- Reservatório de água (na Antiguidade). *As piscinas romanas guardavam peixe.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | piscinas | As piscinas abriram. |
| Diminutivo | piscininha | A piscininha de bebés. |
| Adjetivo | piscícola | Cultura piscícola. |
| Atividade | natação | Aulas de natação. |
| Composto | piscina municipal | Piscina municipal de Faro. |
Exemplos
- Vamos à piscina logo à tarde?Convite informal, muito comum no verão.
- A água da piscina estava gelada.Frase simples, sem marca regional.
- O condomínio tem piscina exterior.Linguagem de anúncios imobiliários.
Piscina e natação
A natação é o desporto, a piscina é o sítio onde se pratica. Em Portugal, as piscinas municipais são muito frequentadas e muitas têm aulas para bebés. O sentido religioso antigo ainda sobrevive: a «piscina probática» do Evangelho era um tanque em Jerusalém, e a *piscina* também é a pia batismal em certas igrejas. Em português, a palavra também deu o adjetivo *piscícola*, ligado à criação de peixes, e o nome de *Peixes*, o signo.
Piscina e tanque são iguais?
O tanque costuma ser mais pequeno e funcional; a piscina serve para nadar.
Porque se escreve «piscina» com «sc»?
Por herança do latim, o «sc» manteve-se, tal como em *piscícola*. Lê-se «pi-si-na», com o «sc» a soar como um «s».