Peluche: o brinquedo de pelo macio
Peluche é um brinquedo de tecido felpudo, geralmente em forma de animal; também se diz do tecido macio com que é feito.
O peluche é o amigo de todas as crianças. Em Portugal diz-se «o peluche», no masculino; no Brasil, o mesmo brinquedo chama-se «pelúcia», no feminino. A palavra veio do francês e é parente do inglês *plush*, e hoje enche as montras das lojas de brinquedos.
- Brinquedo de tecido macio. *Ofereceu-lhe um peluche de urso.*
- Tecido felpudo. *O casaco é forrado a peluche.*
- Pessoa muito meiga (sentido figurado). *O meu avô é um peluche.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | O peluche é novo. |
| Plural | peluches | Ela tem muitos peluches. |
| Diminutivo | peluchinho | Um peluchinho cor-de-rosa. |
| No Brasil | pelúcia | Brinquedo de pelúcia. |
| Verbo relacionado | felpar | O tecido felpa. |
Exemplos
- Dormiu abraçado ao peluche toda a noite.Registo carinhoso, típico de crianças.
- Comprei um peluche de coala na loja.Em Portugal, também se diz «bicho de peluche».
- Aquele cão é um peluche, nem ladra!Uso figurado, afetuoso.
Do francês ao português
Do francês *peluche*, palavra ligada à ideia de pelo (do latim *pilus*). É a mesma origem do inglês *plush*. Curiosamente, os dois países lusófonos aceitaram a palavra de modo diferente: Portugal ficou com *peluche* e o Brasil escolheu *pelúcia*. Perto está o urso, o animal que mais vezes se transforma em peluche, e o famoso *teddy bear* inglês, nascido de uma anedota sobre o presidente Roosevelt.
Peluche é masculino ou feminino?
Em Portugal é masculino: o peluche.
Pelúcia também se usa em Portugal?
Raramente; a palavra corrente é peluche.