Estouro: o barulho de algo que rebenta de repente
Estouro é o rebentamento brusco de algo, com estrondo; por extensão, o próprio ruído e, em sentido figurado, um sucesso ou um excesso inesperado.
Um estouro acontece sem aviso: um pneu que rebenta, uma garrafa de espumante, uma bomba de Carnaval. Quem ouve um estouro vira a cabeça antes de perceber o que se passou. A palavra descreve ao mesmo tempo o acontecimento e o som que ele deixa no ar.
- Rebentamento súbito. *O estouro do pneu assustou o condutor.*
- Barulho forte e seco. *Ouviu-se um estouro vindo da cozinha.*
- Sucesso retumbante (coloquial). *O novo disco foi um estouro de vendas.*
- Excesso de despesa. *O estouro do orçamento obrigou a rever o projeto.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | masculino | o estouro |
| Plural | estouros | os estouros |
| Verbo | estourar | estoura, estourou |
| Particípio | estourado | um balão estourado |
| Sinónimo | rebentamento | mais corrente em Portugal |
O estouro em contexto
- O estouro da conduta inundou a rua.Sentido literal: rebentamento de uma tubagem.
- O filme foi um estouro de bilheteira.Registo coloquial; em Portugal também se diz «um êxito».
- Houve um estouro nas contas da câmara.Sentido financeiro, usado nas notícias.
Estourar ou rebentar?
- Em Portugal. O verbo mais natural para o dia a dia é *rebentar*: «o balão rebentou». *Estourar* existe, mas soa mais forte, ligado a explosões.
- No Brasil. *Estourar* é universal e vai de balões a prazos: «estourou o prazo».
- Origem. A palavra é de formação expressiva: imita o próprio som. Veja também trovão, outro som que surge de repente.
Estouro e explosão são o mesmo?
Quase. A explosão é mais violenta e envolve energia libertada; o estouro pode ser só um pneu ou um balão a rebentar.
«Estouro» é uma palavra formal?
É de uso geral, mas o sentido de «grande sucesso» pertence ao registo informal.