Passeio: dar uma volta ou andar pelo passeio
Passeio é uma pequena viagem ou caminhada por prazer; em Portugal, é também a faixa lateral da rua reservada aos peões, que no Brasil se chama calçada.
O passeio é o prazer de andar sem pressa. Em Portugal, a mesma palavra serve para a volta que se dá ao domingo e para a faixa onde os peões caminham ao lado da estrada. O Brasil usa outra para isso.
- Volta por prazer. *Fomos dar um passeio à beira-mar.*
- Faixa lateral para peões. *Não estaciones em cima do passeio.*
- Excursão curta. *O passeio de barco dura duas horas.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | passeios | Os passeios são largos. |
| Verbo | passear | Vamos passear o cão. |
| Diminutivo | passeiozinho | Um passeiozinho curto. |
| Quem passeia | passeante | Os passeantes agradecem. |
| Locução | dar um passeio | Dou um passeio ao fim do dia. |
Exemplos
- Vamos dar um passeio depois do almoço.Convite informal, muito comum.
- Os carros estavam estacionados no passeio.Sentido de faixa para peões, típico de Portugal.
- O passeio de comboio pelo Douro é memorável.Sentido turístico, registo neutro.
Passeio ou calçada?
Em Portugal, o passeio é a parte da rua onde andam os peões. No Brasil, o mesmo lugar chama-se «calçada», e a palavra «passeio» existe lá com o sentido de volta por prazer. Já «calçada» em Portugal significa o pavimento de pedras irregulares, a famosa calçada portuguesa. Quem for ao Brasil e pedir para andar no «passeio» será percebido, mas soará um pouco estrangeiro.
Passeio é o mesmo que calçada?
Em Portugal não: passeio é a faixa dos peões; calçada é o pavimento de pedra.
Passeio escreve-se com «ss»?
Sim, com dois «s», como em passear e passageiro.