Páreo: a corrida de cavalos que virou desafio
Páreo é uma corrida de cavalos e, por extensão, qualquer disputa entre concorrentes de força semelhante; é uso mais frequente no Brasil do que em Portugal.
Páreo nasceu nas pistas de turfe, mas ficou na língua para falar de qualquer duelo. Dizer que alguém «não é páreo» é afirmar que perderia contra o outro sem dificuldade. A palavra vem de *par*, «igual», porque os concorrentes deviam correr em pé de igualdade.
- Corrida. Prova de cavalos. *O páreo principal é às três da tarde.*
- Disputa. Competição entre iguais. *A final foi um páreo duro.*
- Nível comparável. *Ele não é páreo para ti.*
Forma e variantes
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | páreo | acentuado |
| Plural | páreos | os páreos |
| Expressão | páreo duro | disputa difícil |
| Outra palavra | pareô | saia de praia |
| Sinónimos | corrida | prova |
Exemplos de uso
- Na reta final, o favorito entrou num páreo duro.Mais comum no Brasil; em Portugal usa-se «corrida» ou «prova».
- Não és páreo para o meu irmão a jogar xadrez.«Ser páreo para» = estar à altura.
- Ele não tem páreo no futebol de rua.«Não ter páreo» = ser imbatível.
Uso em Portugal e confusões
Em Portugal a palavra é mais lida do que ouvida: fala-se de corrida de cavalos ou do concorrente «à altura». No Brasil, ao contrário, «páreo» é muito comum. Não a confundas com pareô (o pano que se usa na praia, de origem taitiana). Quanto ao sentido de «par», mantém-se na ideia de que os campeões concorrem em condições semelhantes.
Páreo e pareô são a mesma palavra?
Não. Páreo é uma disputa; pareô é uma peça de roupa, vinda do taitiano.
Usa-se «páreo» em Portugal?
Pouco. Percebe-se, mas as pessoas preferem «corrida», «concorrência» ou «estar à altura».