Papa: o chefe da Igreja e a comida pastosa
Papa tem dois sentidos: o chefe da Igreja Católica, e uma comida mole feita de farinha ou cereais, muito usada para bebés. «Papas de aveia» é um pequeno-almoço clássico.
Papa é uma palavra com duas vidas. O papa é o líder da Igreja Católica; as papas são a comida mole que a avó faz quando estamos doentes. O primeiro sentido vem do grego *pappas*, «pai», via latim. O segundo vem da linguagem infantil e imita o som de comer.
- Chefe da Igreja Católica (masculino). *O papa visitou Portugal.*
- Comida pastosa, em geral no plural (feminino). *As papas de aveia para o pequeno-almoço.*
- Refeição de bebé. *A papa do bebé já está pronta.*
- Pasta espessa. *Fez-se uma papa com a farinha.*
Género e formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Papa (Igreja) | o papa | O papa Francisco. |
| Plural | os papas | Os papas de Roma. |
| Papa (comida) | a papa | Uma papa de milho. |
| Plural | as papas | Papas de sarrabulho. |
| Verbo | papar | O miúdo papou tudo. |
Como se usa numa frase
- Ele não tem papas na língua.Quer dizer que diz tudo sem rodeios; registo informal.
- As papas de aveia são um clássico do inverno.Em Portugal fala-se no plural.
- O papa abençoou a multidão.Com letra minúscula, o título; maiúscula no nome: Papa Francisco.
Dois géneros, duas origens
O masculino e o feminino não são o mesmo termo. O papa, o líder religioso, relaciona-se com o pai e tem origem grega. A papa, a comida, vem da fala infantil e nada tem que ver com religião. Em Portugal, *papas de sarrabulho*, do Minho, e *papas de milho*, são pratos tradicionais.
Papa escreve-se com maiúscula?
Como título, escreve-se com minúscula: o papa. Com o nome próprio usa-se maiúscula: Papa Francisco.
O que significa «papar»?
Comer, em linguagem informal. «Papa tudo» diz-se de quem come tudo o que tem à frente.
De onde vem «papa»?
Do grego *pappas*, «pai», passando pelo latim. A palavra da comida tem origem diferente, ligada à fala das crianças.