Paixão: o amor que arde e a Paixão de Cristo
Paixão é um sentimento intenso e avassalador, sobretudo amoroso, ou o gosto muito forte por uma atividade. Com maiúscula, designa o sofrimento e a morte de Jesus Cristo.
A palavra paixão guarda uma surpresa na origem: vem do latim *passio*, «sofrimento», e só mais tarde passou a significar amor intenso. Por isso se fala da Paixão de Cristo e, ao mesmo tempo, de uma paixão de verão. Tem a mesma raiz de *paciente* e *passivo*.
- Sentimento intenso (nome feminino). *Sentiu uma paixão fulminante.*
- Entusiasmo por uma atividade. *A fotografia é a sua paixão.*
- Sofrimento de Cristo (maiúscula). *A Paixão segundo São Mateus.*
- Objeto de desejo ou interesse. *Este carro é a minha paixão.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | paixão | Uma paixão antiga. |
| Plural | paixões | Paixões fortes. |
| Adjetivo | apaixonado | Estou apaixonado. |
| Verbo | apaixonar | Apaixonar-se por alguém. |
| Diminutivo | paixoneta | Uma paixoneta de verão. |
Como se usa numa frase
- Tenho uma paixão pelo mar desde criança.Uso comum, com sentido de gosto profundo.
- Entre os dois nasceu uma paixão à primeira vista.Registo afetivo.
- A Procissão da Paixão é uma das tradições da Semana Santa em muitas terras portuguesas.Sentido religioso, com maiúscula.
Paixão, amor e raiva
- Paixão é intensa e muitas vezes passageira; amor é mais calmo e duradouro, segundo a visão popular.
- Paixão não é só amor: pode ser raiva, ciúme ou desejo vingativo, os chamados «crimes passionais».
- O plural é paixões, e o adjetivo é *apaixonado* (e não «paixonado»).
- Em Portugal, uma «paixoneta» é uma paixão leve e passageira, tipicamente de adolescência.
Paixão e amor são a mesma coisa?
Não. A paixão é intensa e impulsiva; o amor tende a ser mais estável. Mas a língua usa as duas palavras de forma muito próxima.
Porque se chama «Paixão» ao sofrimento de Cristo?
Porque o latim *passio* significava «sofrimento». A palavra ficou ligada aos relatos da morte de Jesus nos Evangelhos.