Transe: momento difícil, estado alterado e a expressão «a todo o transe»
Transe é um momento crítico e difícil, ou um estado de consciência alterado, como o de quem está hipnotizado ou em êxtase.
A palavra transe tem dois mundos: o da aflição e o da consciência alterada. Num caso, é o momento crítico em que alguém tem de decidir; no outro, é o estado de quem parece estar fora de si, como num êxtase ou numa hipnose.
- Momento difícil ou perigoso. *Passou por um transe doloroso.*
- Estado de consciência alterado. *O médium entrou em transe.*
- Expressão «a todo o transe». *Quer vencer a todo o transe.*
- Ocasião de passagem (sentido antigo). *O transe da morte.*
Formas e expressões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o transe |
| Plural | transes | transes difíceis |
| Expressão | em transe | ficou em transe |
| Expressão | a todo o transe | lutar a todo o transe |
| Expressão | transe hipnótico | entrar em transe hipnótico |
Exemplos em contexto
- Ficou em transe depois de ouvir a música.Sentido figurado: absorto, quase hipnotizado.
- Foi um transe ter de decidir sozinha.Sentido de momento difícil, mais literário.
- Vai ganhar a todo o transe.Equivale a «custe o que custar» ou «a todo o custo».
Origem e pistas de uso
A palavra vem do latim *transitus*, «passagem», pela ideia de passar por uma situação difícil. A expressão «a todo o transe» tem o mesmo sentido de «a todo o custo». Quem fala de hipnose ou de um sonho muito vívido pode usar o termo, mas em linguagem médica prefere-se «estado dissociativo».
Transe e trânsito têm a mesma origem?
Sim, ambos vêm do latim *transire*, passar, atravessar.
Transe é palavra rara?
Não é rara, mas aparece sobretudo em textos escritos e expressões fixas.