«Pacote» ou «pacto»? Duas palavras que se confundem
Pacote é um embrulho ou embalagem com vários itens. Também designa um conjunto de medidas, serviços ou dados, como o pacote de dados do telemóvel.
Um pacote pode ser de arroz, de açúcar ou de medidas económicas. A palavra cresceu de objeto físico a conjunto de coisas que se vendem ou aprovam em bloco. Vem do francês *paquet*, que também deu *pack* em inglês.
- Embrulho ou embalagem (nome masculino). *Um pacote de bolachas.*
- Conjunto de medidas, serviços ou produtos. *O governo aprovou um pacote de apoios.*
- Plano de telecomunicações. *O pacote de TV, net e telemóvel.*
- Unidade de dados informáticos. *Perdeu-se um pacote na rede.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | pacote | Um pacote de leite. |
| Plural | pacotes | Dois pacotes. |
| Diminutivo | pacotinho | Um pacotinho de açúcar. |
| Aumentativo | pacotão | O pacotão de ofertas. |
| Verbo | empacotar | Empacotar a encomenda. |
Como se usa numa frase
- Comprei um pacote de arroz no supermercado.Em Portugal é comum «pacote de leite»; no Brasil diz-se «caixa de leite».
- O pacote de medidas inclui descontos nos transportes.Linguagem de notícias e política.
- O operador renovou o meu pacote de dados móveis.Uso moderno, ligado às telecomunicações.
Pacote e pacto
- Pacote é uma embalagem ou conjunto; pacto é um acordo solene entre partes.
- São palavras diferentes, mas só uma letra as separa, o que causa muita confusão.
- «Pacote» vem de *paquet*; «pacto» vem do latim *pactum*.
- Não se escreve «paquete» para falar de embalagem em português.
Pacote ou pacto?
*Pacote* é um embrulho ou um conjunto de coisas; *pacto* é um acordo. Fazem-se pactos, mas compram-se pacotes.
Em Portugal diz-se «pacote de leite»?
Sim, sobretudo quando é de cartão com tampa. No Brasil prefere-se «caixa de leite», e *pacote* designa o saco de plástico.