Escala: da música ao mapa, passando pela escala do avião
Escala é uma série graduada de valores ou notas, a proporção entre um mapa e o real, a paragem intermédia de um voo ou o plano de turnos de trabalho.
A palavra escala parece simples, mas muda de sentido consoante o contexto. No aeroporto é uma paragem, na música é uma sequência de notas, no trabalho é o horário de quem faz turnos e num mapa é a proporção entre o desenho e o território real. Todos estes usos partilham a ideia de graduação.
- Série graduada. *Na escala de Richter, 7 é um sismo muito forte.*
- Proporção de um mapa. *O mapa tem escala 1:25 000.*
- Paragem de viagem. *O voo faz escala em Madrid.*
- Plano de turnos. *A escala de serviço sai à sexta-feira.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a escala |
| Plural | escalas | As escalas do voo. |
| Verbo | escalar | Escalar a equipa. |
| Locução | em grande escala | Produção em grande escala. |
| Parente | escada | Os degraus. |
Em frases
- Vamos fazer escala em Frankfurt.Voo com paragem intermédia.
- A escala de março já está no placar.Plano de serviço, usado em hospitais e quartéis.
- Aprendi a escala de dó maior no piano.Música: sequência de sete notas.
Escala e escada
- A escada e a escala vêm do latim *scala*, «degrau, escada».
- *Escalar* é subir, mas em Portugal também significa «selecionar para uma equipa» ou «fazer parte de uma escala de serviço».
- Do conceito de subir por degraus nasceu a ideia de ordenar valores por grau, como na escala de Celsius.
Escala e conexão são o mesmo?
Em aviação, uma escala é uma paragem do mesmo voo; uma conexão implica trocar de avião, embora em Portugal as duas palavras se misturem na fala.
O que quer dizer «em escala»?
Significa respeitando a proporção real, como num desenho técnico ou numa maqueta.