Olho: o órgão, o aviso e o buraco da agulha
Olho é o órgão da visão. Também significa atenção («olho!»), buraco pequeno (o olho da agulha) e entra em muitas expressões como «custar os olhos da cara».
Olho é uma das palavras mais produtivas da língua. Com ele fazemos avisos, medimos preços e pomos o fio na agulha. Vem do latim *oculus* e, em Portugal, tem uma curiosidade de pronúncia: no singular o *o* é fechado, mas no plural *olhos* passa a aberto.
- Órgão da visão. *Tenho um olho mais fraco do que o outro.*
- Atenção, cuidado. *Olho! Está um degrau ali.*
- Buraco ou abertura. *O olho da agulha é muito pequeno.*
- Ponto de água. *Um olho de água no meio do campo.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | olho | Um olho azul. |
| Plural | olhos | Olhos castanhos. |
| Diminutivo | olhinho | Olhinhos a brilhar. |
| Verbo | olhar | Olha para mim. |
| Derivado | olheiras | Estas olheiras são do sono. |
Como se usa numa frase
- Fica de olho nas crianças, que eu já volto.«Ficar de olho» é vigiar; registo informal.
- Aquele carro custou-me os olhos da cara.Expressão para algo muito caro.
- Vê-se a olho nu.Sem instrumentos; registo neutro.
Expressões com olho
- Olho vivo — estar atento.
- Pôr no olho da rua — despedir alguém.
- Olho por olho, dente por dente — vingança proporcional.
- Não pregar olho — não conseguir dormir.
- Fazer vista grossa — fingir que não se viu; a vista e o olho andam sempre juntos.
Como se pronuncia o plural de olho?
Com *o* aberto: olhos. Este fenómeno chama-se metafonia e acontece em várias palavras, como osso e ossos.
O que significa «cair-lhe o olho» em alguma coisa?
É ficar a desejar muito. «Pôs o olho no relógio» quer dizer que o quer comprar.
Chorar é mexer nos olhos?
Chorar liberta uma lágrima pelo canal lacrimal; o olho apenas a recebe e derrama.