Nato: o que se traz de nascença e a sigla da Aliança
Nato é um adjetivo que significa nascido para algo ou inato, como em «músico nato». Em maiúsculas, NATO é a sigla da Organização do Tratado do Atlântico Norte.
Quando se diz que alguém é um líder nato, não se fala de esforço, mas de dom. O adjetivo vem do latim *natus*, «nascido», e descreve o que parece trazido do berço. Escrito em maiúsculas, é outra coisa: a sigla da aliança militar criada em 1949.
- Que nasceu com certa qualidade. *Ela é uma cantora nata.*
- Por direito de nascimento ou de cargo. *Membro nato do conselho.*
- NATO: Organização do Tratado do Atlântico Norte. *Portugal foi um dos membros fundadores.*
Formas da palavra
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | nato | um artista nato |
| Feminino | nata | uma líder nata |
| Plural | natos, natas | jogadores natos |
| Derivado | natal | o dia natal |
| Derivado | nativo | um falante nativo |
O nato em frases
- O Rui é um negociador nato.Elogio de talento natural.
- O presidente é membro nato da comissão.Linguagem formal: por inerência de cargo.
- A NATO realizou uma cimeira em Lisboa.Sigla escrita em maiúsculas.
Nato, natal e nativo
Do latim *natus* vêm muitas palavras: *nascer*, *nascimento*, *natal* e *nativo*. O Natal é, literalmente, «o dia do nascimento». Quanto à sigla, Portugal foi um dos doze países fundadores da NATO, em 4 de abril de 1949. Em português de Portugal escreve-se NATO, enquanto no Brasil é comum «OTAN». Para outras palavras da família, vê filho, que designa quem nasceu de alguém. Convém não confundir com «nado», forma antiga de «nascido», que sobrevive em «recém-nado» e «nado-morto».
Nato e inato são sinónimos?
Aproximam-se. Inato descreve o que existe desde o nascimento; nato aplica-se sobretudo a uma pessoa dotada para algo.
Escreve-se NATO ou OTAN?
Em Portugal usa-se NATO, a sigla inglesa. No Brasil prevalece OTAN, a sigla portuguesa.