Mala: a bagagem, a mala de mão e a mala do carro
Mala é o recipiente com pegas onde se transporta roupa ou objetos em viagem. Em Portugal, também é o porta-bagagens do automóvel e a bolsa de senhora.
Poucas palavras mudam tanto de lado do Atlântico como mala. Em Portugal, a mesma palavra serve para a bagagem do avião, a carteira de senhora e o compartimento traseiro do carro. É um bom exemplo de como o português se multiplica em usos.
- Bagagem de viagem. *Fiz a mala para uma semana.*
- Bolsa de mão. *Guardou as chaves na mala.*
- Porta-bagagens do automóvel. *Pus as compras na mala do carro.*
- Expressão: de armas e bagagens. *Mudou-se de armas e bagagens para o Porto.*
Formas e expressões
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a mala |
| Plural | malas | as malas do avião |
| Diminutivo | malinha | uma malinha de mão |
| Composto | mala de mão | bagagem de cabine |
| Expressão | fazer as malas | preparar-se para partir |
A mala em frases
- Ainda não fiz a mala para a viagem.Uso mais comum, para bagagem.
- Abre a mala do carro, por favor.Em Portugal, a mala é o porta-bagagens.
- Esqueci-me da carteira dentro da mala.Mala como bolsa de mão.
Cuidado com os falsos amigos
Em espanhol, *mala* significa «má», pelo que um falante de espanhol lê a palavra de outra forma. Em português, vem do francês antigo *male*, de raiz germânica, e nada tem a ver com o adjetivo «mau». No Brasil, o porta-bagagens chama-se *porta-malas* e a bolsa de senhora é *bolsa*. Entre nós, a mala acompanha uma viagem, mas basta mudar de país para a palavra ficar com outro significado. Mesmo assim, ambos os lados entendem de imediato «fazer a mala».
Mala e bolsa são o mesmo em Portugal?
Em Portugal, usa-se mala para a bolsa de senhora; bolsa também existe, mas é menos frequente e muitas vezes designa uma peça mais pequena.
O que significa mala direta?
É uma técnica de marketing que consiste em enviar correspondência personalizada a potenciais clientes.