Lixeira: o caixote ou o monte de lixo?
Lixeira é, em Portugal, o local onde se despeja lixo a céu aberto. No Brasil, a mesma palavra designa o recipiente do lixo.
Lixeira é uma palavra com duas vidas, uma de cada lado do Atlântico. Em Portugal, lixeira é o sítio onde se acumula lixo, enquanto o recipiente se chama «caixote do lixo»; no Brasil, é precisamente o contrário.
- Local de despejo de lixo (Portugal). *Encontraram uma lixeira clandestina na mata.*
- Recipiente para lixo (Brasil). *Põe o papel na lixeira.*
- Lugar muito sujo (figurado). *O quarto estava uma lixeira.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | lixeira | A lixeira ardeu. |
| Plural | lixeiras | As lixeiras foram seladas. |
| Base | lixo | Lixo urbano |
| Recipiente (PT) | caixote | Caixote do lixo |
| Profissional | lixeiro | Recolhe o lixo |
Exemplos de uso
- A câmara encerrou a lixeira ilegal junto ao rio.Linguagem de notícia em Portugal.
- Deita isso no caixote do lixo, por favor.Em Portugal, o recipiente chama-se caixote.
- Aquela garagem é uma verdadeira lixeira.Registo coloquial, com tom crítico.
Cuidado com o Brasil
- Origem. De *lixo*, do latim *lix*, «cinza, água de barrela», com o sufixo *-eira* de lugar. O mesmo sufixo existe em *fogueira* e lareira.
- Portugal e Brasil. Quem lê um site brasileiro vai encontrar «lixeira» onde em Portugal se diz caixote. É um dos casos de palavras com sentidos trocados.
- Resíduos. O termo técnico é *aterro* para o local organizado; lixeira sugere despejo desordenado.
Lixeira e aterro são o mesmo?
Não. O aterro é uma instalação regulada; a lixeira é um despejo sem controlo.
Como se diz lixeira em português de Portugal para o recipiente?
Diz-se «caixote do lixo» ou, em casa, simplesmente «caixote». O lixo vai lá dentro.