Chance: palavra francesa que o português adotou
Chance é a oportunidade de fazer ou conseguir algo, ou a probabilidade de que algo aconteça; vem do francês e é de uso informal.
A palavra chance é um estrangeirismo muito bem instalado. Em Portugal, quem quer soar natural diz «oportunidade» ou «hipótese»; chance é mais brasileira, mas também se ouve. Veio do francês *chance*, ligado ao latim *cadentia*, e tem parentesco com a sorte e com o acaso.
- Oportunidade. *Deram-lhe uma chance no clube.*
- Probabilidade. *Há uma chance de chover amanhã.*
- Possibilidade de êxito. *Não tinha chance contra o campeão.*
Formas e equivalentes
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a chance |
| Plural | chances | as chances |
| Sinónimo | oportunidade | uma oportunidade |
| Sinónimo | hipótese | tens essa hipótese |
| Oposto | azar | um azar |
Exemplos de uso
- Dá-me uma chance e eu provo que sou capaz.Uso informal; em registo cuidado dir-se-ia «oportunidade».
- As chances de ganhar são poucas.Em Portugal soa ao inglês «chances».
- Aproveita a oportunidade.Alternativa mais usada.
Anglicismo, galicismo ou português?
A origem é francesa, mas o inglês também tem *chance*, e muitos falantes pensam que vem do inglês. É um galicismo, não um anglicismo. Convém lembrar que o plural também é «chances». Em Portugal, é normal ouvir «chance» sobretudo entre os mais novos, por influência de séries, música e telenovelas brasileiras, e nunca soa errado, apenas informal. Nos textos formais, prefere-se «oportunidade» ou «possibilidade».
Chance é masculino ou feminino?
Em português é feminino: a chance.
Pode usar-se em Portugal?
Pode, mas é mais coloquial; «oportunidade» é a escolha segura.