«Ao invés de» ou «em vez de»? Uma confusão comum
Invés é o lado contrário ou o avesso de alguma coisa, e só se usa hoje na locução «ao invés de», que significa «ao contrário de».
A palavra invés quase só aparece na locução «ao invés de». Quem a usa no sentido de «em vez de» comete um dos erros mais comuns do português: «ao invés» quer dizer o oposto e não a substituição.
- Lado contrário, avesso (sentido original). *O invés da medalha.*
- Ao invés de: ao contrário de. *Ao invés de rir, chorou.*
- Diferente de «em vez de», que indica troca. *Vou a pé em vez de ir de carro.*
Quadro comparativo
| Locução | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| ao invés de | oposto | Ao invés de subir, desceu. |
| em vez de | substituição | Em vez de café, bebi chá. |
| no lugar de | substituição | No lugar dele, eu ia. |
| ao contrário de | oposto | Ao contrário do irmão, não corre. |
Exemplos de uso
- Ao invés de se queixar, agradeceu a ajuda.Contraste entre duas atitudes opostas.
- Em vez de ir de metro, foi de autocarro.Troca de uma coisa por outra, sem oposição.
- Ele fez ao invés do que lhe disseram.Registo mais formal e literário.
Origem e conselho prático
Do latim *inversus*, «virado ao contrário». A forma antiga ao invés manteve-se em frases formais. Para evitar o erro, faça uma pergunta: se a segunda ação for o contrário exato da primeira (subir/descer, rir/chorar), use «ao invés de»; se for apenas outra opção (café/chá), use «em vez de». Muitos gramáticos aceitam «ao invés de» como sinónimo de «em vez de», mas a distinção é mais elegante. Em dúvida, prefira «em vez de», sempre segura; e lembre-se de que «ao invés» pede um lado oposto, não uma simples troca. A diferença só se nota na escrita cuidada.
Posso usar «ao invés de» no lugar de «em vez de»?
Só se houver oposição real. Em caso de dúvida, «em vez de» é sempre seguro.
De onde vem a palavra invés?
Do latim *inversus*, «invertido». É da mesma família que «inverter» e «inverso».