Garrafa ou garrafão? Significado e origem árabe
Garrafa é um recipiente de gargalo estreito, em vidro, plástico ou metal, usado para guardar líquidos como água, vinho ou azeite.
A garrafa parece uma palavra simples, mas tem viagem longa. Vem do árabe *gharrāfa*, «vaso para tirar água», e chegou ao português durante a presença árabe na Península Ibérica. Hoje designa qualquer recipiente de gargalo estreito, do vidro do vinho ao plástico da água.
- Recipiente de gargalo estreito para líquidos. *Uma garrafa de água fresca.*
- Conteúdo desse recipiente. *Bebemos uma garrafa de vinho.*
- Recipiente de gás (garrafa de gás). *Mudei a garrafa do fogão.*
- Em mergulho, cilindro de ar (garrafa). *A garrafa dura cerca de uma hora.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | garrafas | Compra duas garrafas. |
| Diminutivo | garrafinha | Leva uma garrafinha na mochila. |
| Aumentativo | garrafão | Um garrafão de vinho de cinco litros. |
| Verbo | engarrafar | Engarrafar o vinho novo. |
| Derivados | garrafeira, engarrafamento | A garrafeira tem vinhos velhos. |
Exemplos de uso
- Põe a garrafa no frigorífico.Registo corrente.
- O meu tio tem uma garrafeira na adega.Garrafeira = loja ou adega de vinhos; palavra muito portuguesa.
- A empresa engarrafa azeite todas as semanas.Verbo com sentido de pôr em garrafas.
Engarrafar tem dois sentidos
- Engarrafar líquidos — pôr em garrafas, em Portugal e no Brasil.
- Engarrafamento — também é o trânsito parado, sentido mais corrente no Brasil; em Portugal diz-se igualmente trânsito ou fila.
- Engarrafar sentimentos — reprimir emoções, em sentido figurado.
- Mensagem numa garrafa — expressão de quem pede ajuda ou deixa uma mensagem ao acaso.
Qual a diferença entre garrafa e garrafão?
O garrafão é uma garrafa grande, muitas vezes revestida de palha ou plástico, com capacidade de vários litros, usada para vinho ou aguardente.
Garrafa escreve-se com dois r?
Sim, garrafa tem dois r. O erre duplo no meio da palavra dá o som forte, como em carro, que também se escreve com rr.