Fumaça e fumo: a diferença entre as duas
Fumaça é a mistura visível de gases e partículas que se liberta numa combustão. É a forma mais usada no Brasil; em Portugal, o termo habitual é «fumo».
A fumaça é o que resta do fogo que se vê no ar. Em Portugal, quase todos dizem «fumo»; a fumaça é a forma mais brasileira, e aparece nos jornais sobretudo em notícias de incêndios e poluição. Ambas as formas vêm do latim *fumus*.
- Gases e partículas da combustão (nome feminino). *A fumaça subia da chaminé.*
- Grande quantidade de fumo. *Uma fumaça negra cobriu o céu.*
- Vapor ou vaporização. *Fumaça do café quente.*
- Vaidade (figurado, mais em «fumos»). *Tem fumos de grande senhor.*
Formas e equivalentes
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | fumaça | Uso brasileiro. |
| Plural | fumaças | Raro. |
| Em Portugal | fumo | Mais comum. |
| Verbo | fumegar | Soltar fumo. |
| Derivado | fumarada | Fumo espesso. |
Exemplos em contexto
- A fumaça do incêndio podia ver-se à distância.Registo jornalístico, aceitável em Portugal.
- Há muito fumo nesta sala, vamos abrir a janela.Forma corrente em Portugal.
- Onde há fumo, há fogo.Provérbio comum nos dois países, só com «fumo».
Fumaça, fumo e a expressão idiomática
A diferença é sobretudo de região. Em Portugal, «fumo» serve para cigarros, incêndios e chaminés; a fumaça é rara e quase sempre percebida como brasileira. A expressão «onde há fumo, há fogo» não aceita fumaça. Para a causa do fumo, veja fogo.
Fumaça é errado em Portugal?
Não é errado, mas não é a forma natural. Os dicionários portugueses registam-na, mas a fala corrente prefere «fumo».
Fumo ou fumaça no Brasil?
No Brasil usam-se ambos, com «fumaça» muito mais frequente.