Exibido: mostrado ou armado em vaidoso?
Exibido é o particípio do verbo exibir (algo que foi mostrado) e, na linguagem coloquial do Brasil, designa quem gosta de se mostrar. Em Portugal, usa-se mais «convencido» ou «armado».
Exibido é uma palavra de duas faces. Para o gramático, é só o particípio de *exibir*: o filme foi exibido, o documento foi exibido. Para um brasileiro, é quem se mostra demais; em Portugal, para falar do mesmo tipo de pessoa, ouve-se «armado» ou «convencido». A diferença é só de país, não de língua.
- Mostrado em público. *O filme foi exibido ontem na televisão.*
- Apresentado a pedido. *O bilhete foi exibido à entrada.*
- Que gosta de se mostrar (Brasil, coloquial). *Aquele rapaz é muito exibido.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Verbo | exibir | exibo, exibes, exibe |
| Particípio | exibido | exibida, exibidos, exibidas |
| Nome | exibição | a exibição do filme |
| Pessoa | exibicionista | quem gosta de se exibir |
| Adjetivo | exibido | mais brasileiro, no sentido de vaidoso |
Exibido no dia a dia
- A peça foi exibida no teatro durante uma semana.Sentido neutro e comum em Portugal.
- Não sejas armado em exibido!Mistura de expressão portuguesa («armado em») com a palavra brasileira.
- O trabalho foi exibido na galeria até domingo.Linguagem cultural e jornalística.
Portugal e Brasil lado a lado
- Origem. Do latim *exhibere*, «mostrar, apresentar», formado por *ex-* e *habere*, «ter».
- Em Portugal. Quem se gaba é «convencido», «fanfarrão» ou está «armado em esperto»; o sentido de vaidoso para «exibido» é pouco usual.
- Relação. O exagero é muitas vezes a marca de quem se exibe.
Exibido é um insulto?
No Brasil, é uma crítica leve. Em Portugal, quase só se ouve como particípio, sem peso insultuoso.
Exibido e exibicionista são iguais?
Não. Exibicionista tem hoje, muitas vezes, um sentido de comportamento impróprio; exibido é mais leve e informal.