Parente não é «parent»: falso amigo do inglês
Parente é uma pessoa ligada a outra por laços de sangue ou casamento; atenção: não significa «pai» ou «mãe», que em inglês se diz parent.
O parente é um familiar, mas não necessariamente os pais. Em inglês, *parent* é pai ou mãe; em português, parente é o primo, o tio, o avô, qualquer pessoa da família. É um dos falsos amigos mais conhecidos.
- Pessoa da família. *Tenho parentes em Coimbra.*
- Semelhante, aparentado. *Estas línguas são parentes.*
- Parente chegado ou afastado. *Um parente afastado herdou a casa.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | o parente | O parente de Viseu. |
| Feminino | a parente | A parente mais velha. |
| Plural | parentes | Os parentes vieram à festa. |
| Adjetivo | aparentado | Estamos aparentados. |
| Coletivo | parentela | A parentela toda. |
Exemplos
- Convidei os parentes todos para o casamento.Registo neutro, com «parentes» no plural.
- Somos parentes afastados, quase não nos vemos.«Afastado» indica pouco grau de proximidade.
- Os meus pais (e não «parentes») vivem no Porto.Lembrete: pais, não parentes, no sentido de progenitores.
Falsos amigos do inglês
Vem do latim *parens*, *parentis*, que significava mesmo «pai ou mãe», e por isso o inglês manteve esse sentido. O português alargou-o à família toda. A palavra pais traduz *parents*, e primo, tio ou cunhado são parentes. Para evitar enganos, quem fala português e escreve em inglês deve lembrar-se de que «my parents» são os meus pais, e «my relatives» são os meus parentes. Outro falso amigo vizinho: *relative* em inglês é parente, e não «relativo», embora também exista.
Parente e familiar são sinónimos?
Em geral sim; «familiar» é mais comum em registo formal.
Parente tem feminino?
Tem a mesma forma: o parente, a parente.