Esquina: onde duas ruas se encontram
Esquina é o ângulo formado pelo encontro de duas paredes ou de duas ruas, vista pelo lado de fora. Em Portugal, dentro de uma sala, costuma dizer-se «canto».
A esquina é o sítio onde uma rua vira para outra, e é por isso que tanta gente combina encontros «na esquina do café». A esquina vê-se por fora; o canto sente-se por dentro. Dentro de uma sala, o ângulo das paredes chama-se canto e não esquina.
- Ângulo exterior formado por duas paredes ou ruas. *A farmácia fica na esquina.*
- Cruzamento de duas ruas. *Esperei por ti na esquina da avenida.*
- Aresta de um objeto. *Bati com a perna na esquina da mesa.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a esquina |
| Plural | esquinas | as esquinas |
| Diminutivo | esquininha | uma esquininha |
| Verbo ligado | esquinar | raro em Portugal |
| Locução | dobrar a esquina | virar na rua seguinte |
Esquina em contexto
- Quando chegares à esquina, vira à esquerda.Instrução de caminho, muito comum na fala.
- O bolo ficou na esquina da prateleira.Aresta de um móvel; também se diz «ponta» ou «canto».
- Cada esquina desta vila tem uma história.Uso figurado, mais literário.
Esquina, canto e quina
- Esquina. Normalmente exterior: a da rua, a do prédio.
- Canto. O ângulo interior de uma divisão, como o canto da sala.
- Quina. Aresta viva de um objeto, como a quina de uma mesa; tem ainda o sentido de «cinco» num jogo de dados ou de cartas, que é outra palavra com a mesma forma.
- Origem. A palavra veio do germânico *skina*, «cavilha, haste», por via do espanhol.
Posso dizer «esquina» para o canto da sala?
Não é natural em Portugal. Para o interior de uma divisão, usa-se canto; esquina é para o exterior.
«Dobrar a esquina» é o mesmo que «virar a esquina»?
Sim, são sinónimos. Qualquer das duas se ouve em Portugal, com «dobrar» a soar um pouco mais formal.