Esposa: companheira de casamento e falso amigo com o espanhol
Esposa é a mulher casada, em relação ao seu cônjuge; é o termo mais formal e respeitoso, usado em documentos e cerimónias.
A palavra esposa pertence ao registo formal. Em conversa diária, em Portugal diz-se «a minha mulher» ou, entre mais jovens, «a minha companheira»; esposa surge em convites, cerimónias e textos oficiais. Tem origem no latim *sponsa*, «prometida», do verbo *spondere*, «prometer solenemente».
- Mulher casada. *Apresentou a esposa aos colegas.*
- Cônjuge feminino. *O casal e as esposas foram convidados.*
- Sentido religioso. *Na tradição cristã, a Igreja é a esposa de Cristo.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a esposa |
| Masculino | esposo | O esposo dela. |
| Plural | esposas | As esposas dos jogadores. |
| Verbo | esposar | Esposar uma causa. |
| Parente | marido | Termo mais comum. |
Em frases
- O presidente chegou com a esposa à cerimónia.Registo protocolar.
- A minha mulher vai buscar os miúdos à escola.A forma corrente em Portugal.
- Convidamos os senhores e respetivas esposas.Fórmula antiga de convites.
Falso amigo: «esposas» em espanhol
- Em espanhol, *esposas* significa também algemas, o que não acontece em português.
- Em português, as algemas chamam-se *algemas*, e as esposas são apenas as mulheres casadas.
- Esposa e *noiva* distinguem-se: a noiva é a mulher que vai casar; a esposa já casou.
Esposa ou mulher?
*Mulher* é mais natural no dia a dia em Portugal, tal como marido para o homem; *esposa* é mais formal e menos usada em conversa, e aparece sobretudo em textos escritos.
O que quer dizer esposar uma causa?
Quer dizer adotar uma causa como própria, defendê-la com convicção.