Nódoa: a mancha que não sai e a nódoa negra
Nódoa é uma mancha de sujidade ou de cor deixada numa superfície, sobretudo em tecidos. Em Portugal, «nódoa negra» é o que no Brasil se chama hematoma.
Uma nódoa é uma mancha deixada por vinho, tinta, gordura ou outra substância, sobretudo em roupa e toalhas. Em Portugal, «nódoa negra» não é uma mancha suja: é o hematoma que aparece na pele depois de uma pancada. Esta duplicidade faz da palavra uma das mais características do português europeu.
- Mancha em tecido ou superfície (nome). *Uma nódoa de vinho na toalha.*
- Hematoma (em «nódoa negra»). *Fiquei com uma nódoa negra no joelho.*
- Desonra moral (figurado). *Uma nódoa no seu currículo.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a nódoa |
| Plural | nódoas | nódoas de gordura |
| Diminutivo | nodoazinha | uma nodoazinha ligeira |
| Verbo | nodoar | nodoar a camisa |
| Sinónimo | mancha | mancha de óleo |
Exemplos de uso
- Tirei a nódoa de vinho com sal e água fria.Truque doméstico muito conhecido.
- Bati com a perna na mesa e fiquei com uma nódoa negra.Sentido de hematoma, só em Portugal.
- Aquele escândalo foi uma nódoa na carreira dele.Sentido figurado, registo formal.
Nódoa em Portugal e no Brasil
No Brasil, diz-se sobretudo mancha para a sujidade e hematoma ou *roxo* para o que em Portugal é nódoa negra. O verbo nodoar, pouco usado, significa sujar com nódoas. A diferença entre as duas variedades mostra-se bem no dia a dia: um brasileiro que ouvir «tenho uma nódoa negra» pode não imaginar uma pancada. Uma mancha numa camisa e uma pancada no joelho podem, assim, deixar os dois tipos de nódoa.
O que é uma nódoa negra?
É um hematoma, a marca roxa que surge depois de uma pancada.
Nódoa e mancha são sinónimos?
Sim, mas nódoa é mais frequente em Portugal e mancha, no Brasil.