Cabina: o pequeno espaço fechado onde se vota, se prova e se pilota
Cabina é um pequeno compartimento fechado ou semifechado, destinado a uma atividade, como votar, provar roupa, telefonar ou pilotar um veículo.
Uma cabina é um espaço pequeno com um fim preciso. Quase sempre é um sítio onde se quer privacidade ou controlo: votar sem ser visto, provar roupa sem plateia, conduzir uma máquina com tudo à mão. A palavra tem família longa em Portugal.
- Compartimento privado. *Entrei na cabina para votar.*
- Espaço de prova de roupa. *A cabina de provas estava ocupada.*
- Posto de comando de um veículo. *A cabina do camião é espaçosa.*
- Cabina telefónica. *Já poucas cabinas restam nas cidades.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino | a cabina |
| Plural | cabinas | regular |
| Variante | cabine | mais frequente no Brasil |
| Diminutivo | cabinazinha | pouco usado |
| Origem | francês cabine | de uma raiz inglesa |
Exemplos em contexto
- A cabina de voto garante o segredo do voto.Contexto eleitoral; tom formal.
- Fui à cabina provar três camisas.Em lojas portuguesas é «cabina de provas».
- O piloto anunciou da cabina que íamos aterrar.Cabina do piloto, no [avião](/dictionary/aviao).
Cabina e cabine: qual escolher?
Em português europeu, a forma habitual é cabina, enquanto no Brasil se prefere cabine. Ambas vêm do francês *cabine*, mas a variante portuguesa foi adaptada na terminação. O termo aplica-se a teleféricos (cabina do teleférico), elevadores e até a aviões, onde se distingue a cabina de passageiros da de pilotagem. Um sentido curioso é o da «cabina de duche», frequente nos anúncios imobiliários.
Cabina e cabine são a mesma palavra?
Sim, são variantes. Em Portugal escreve-se cabina; no Brasil, cabine.
O que é uma cabina de prova?
É o compartimento de uma loja onde o cliente experimenta a roupa antes de a comprar.