Paraíso: um jardim murado que virou sonho
Paraíso é o lugar de felicidade perfeita, sobretudo o jardim do Éden das tradições religiosas; no uso corrente, qualquer lugar ou estado de grande bem-estar.
O paraíso é o lugar onde nada falta. A palavra veio do persa antigo, onde designava um jardim cercado por muros, e só depois se tornou o destino das almas felizes. Hoje serve para praias, cozinhas e fins de semana.
- Lugar de felicidade eterna. *Os justos vão para o paraíso.*
- Lugar muito agradável. *Esta ilha é um paraíso.*
- Galeria superior de um teatro (paraíso). *Comprámos bilhetes no paraíso.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | paraísos | Os paraísos tropicais. |
| Adjetivo | paradisíaco | Uma praia paradisíaca. |
| Composto | paraíso fiscal | Empresa num paraíso fiscal. |
| Contrário | inferno | Do paraíso ao inferno. |
| Sinónimo | éden | Um éden verde. |
Frases
- Esta praia é um paraíso, sem ninguém à vista.Elogio comum em publicidade e conversa.
- O dinheiro estava num paraíso fiscal.Uso económico, em notícias.
- O paraíso do teatro tem os bilhetes mais baratos.Sentido antigo, ainda usado em Portugal.
Uma palavra viajante
O persa antigo *pairidaeza* (de *pairi*, «em volta», e *diz*, «moldar») deu o grego *parádeisos* e o latim *paradisus*. Daqui chegou ao português, com o acento no «í» porque o «a» e o «í» formam hiato. Muitas línguas usam também o céu como sinónimo religioso de paraíso, mas a palavra persa lembra que o primeiro paraíso era um jardim feito por mãos humanas. Já o paraíso fiscal ganhou o nome por oferecer vantagens como num lugar ideal.
Paraíso leva acento?
Sim, no «í»: pa-ra-í-so, porque as vogais estão em hiato.
O que é um paraíso fiscal?
É um território com impostos muito baixos para atrair capitais estrangeiros.