Balsa: três palavras num só nome
Balsa pode ser uma jangada de troncos ou uma embarcação plana de travessia, um charco de água parada ou uma madeira leve de árvore tropical.
A balsa é um bom exemplo de homónimo: a mesma grafia serve três realidades. Pode ser uma plataforma que flutua, uma poça de água parada ou a madeira mais leve que se conhece. Em cada caso a origem é diferente, mas o português fundiu-as num só vocábulo.
- Jangada ou plataforma de travessia. *A balsa leva os carros de uma margem à outra.*
- Charco ou poça de água parada. *O gado bebia numa balsa.*
- Madeira muito leve e porosa. *Aviões em miniatura de balsa.*
- Mar calmo (figurado). *O mar estava uma balsa de óleo.*
Formas e usos
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo | balsa (f.) | uma balsa grande |
| Plural | balsas | as balsas do rio |
| Diminutivo | balsinha | uma balsinha de troncos |
| Composto | balsa de óleo | o mar liso e calmo |
| Sinónimo | jangada | troncos amarrados |
Como se usa numa frase
- Atravessámos o rio na balsa.No Brasil, balsa é mais usual para ferry.
- A água da balsa estava turva e verde.Sentido de charco, mais rural.
- O modelo de balsa pesava quase nada.Madeira da árvore tropical, usada em modelismo.
Curiosidades
- Jangada célebre. Em 1947, a expedição Kon-Tiki atravessou o Pacífico num barco feito de troncos de balsa.
- Madeira. A balsa é leve por ser muito porosa e vem sobretudo do Equador; o nome vem do espanhol.
- Origem das outras. O sentido de charco vem provavelmente de uma raiz pré-romana, ao passo que o de jangada é discutido.
Balsa e jangada são o mesmo?
Quase. A jangada é feita de troncos amarrados; balsa pode ser jangada, mas também uma plataforma moderna a motor.
«Balsa de óleo» é elogio?
Descreve o mar muito calmo e liso. Em geral, é um comentário feliz, sobretudo de quem navega.