Balcão: de bancada de loja a agência bancária
Balcão é a bancada onde se atende ou serve, num estabelecimento. Em Portugal designa também a agência de um banco e, no Brasil, o piso elevado de um teatro.
O balcão separa quem serve de quem é servido. Em Portugal, ir ao «balcão» do banco é ir a uma agência, e não ao móvel onde se atende. A palavra vem do italiano e tem usos curiosos.
- Bancada de atendimento. *Pediu um café ao balcão.*
- Agência bancária (Portugal). *O balcão da Caixa fecha às três.*
- Posto de atendimento público. *Balcão único para empresas.*
- Piso elevado de teatro (Brasil). *Lugares no balcão.*
Formas
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Nome masculino | balcão | O balcão do bar. |
| Plural | balcões | Os balcões estão fechados. |
| Diminutivo | balcãozinho | Um balcãozinho de madeira. |
| Derivado | balconista | Funcionário do balcão (Brasil). |
| Português de Portugal | empregado de balcão | O empregado de balcão serviu-nos. |
Exemplos em contexto
- Tomei o pequeno-almoço ao balcão da pastelaria.Hábito típico português: comer de pé, ao balcão.
- O balcão da junta de freguesia abre às nove.Contexto administrativo, posto de atendimento.
- Vou ao balcão do banco tratar de um depósito.Em Portugal, «balcão» pode ser a própria agência.
Do italiano ao banco
A palavra vem do italiano *balcone*, que por sua vez vem do lombardo *balko*, «viga». Primeiro designou a varanda; só mais tarde passou à bancada que a lembra. No comércio, o balcão fez-se mostrador; nas lojas, é muitas vezes o ponto de pagamento. Uma loja de bairro sem balcão é difícil de imaginar.
Balcão e agência são o mesmo no banco?
Em Portugal, sim, na fala corrente: «balcão» e «agência» designam a unidade de atendimento ao público.
Balcão ou bancada?
O balcão é a peça de atendimento, junto à qual se serve ou paga; a bancada é qualquer superfície de trabalho.