Balança: o instrumento que pesa, e o signo que a representa
Balança é o aparelho que serve para pesar. Dá também nome ao signo do zodíaco Libra e ao equilíbrio entre quantidades, como na balança comercial.
A balança é o aparelho que serve para determinar o peso de algo. O nome vem do latim *bilancia*, de *bi-* («dois») e *lanx* («prato»): a balança tradicional tem dois pratos que se equilibram.
- Instrumento de pesagem. *Pesei a fruta na balança do talho.*
- Signo do zodíaco (Libra). *Nasceu em outubro, é Balança.*
- Equilíbrio de valores. *A balança comercial teve um saldo positivo.*
- Símbolo da justiça. *A estátua da Justiça segura uma balança.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a balança |
| Plural | balanças | balanças digitais |
| Diminutivo | balancinha | balancinha de cozinha |
| Verbo relacionado | balançar | balançar o corpo |
| Derivado | balanceamento | balanceamento de carga |
Como se usa numa frase
- Subi para a balança da casa de banho.Em Portugal, «casa de banho»; no Brasil, «banheiro».
- A balança de pagamentos está equilibrada.Termo de economia, em registo formal.
- Estou a pôr na balança as duas propostas.Sentido figurado: comparar prós e contras.
Balança, libra e balanço
Não confunda balança com balanço. A balança mede; o balanço é o movimento de vaivém ou o resumo de contas. Outro pormenor curioso: Libra, o signo, é a única figura do zodíaco que representa um objeto, e não um animal ou uma pessoa.
«Balança» é o mesmo que «libra»?
No zodíaco, sim: «Balança» e «Libra» designam o mesmo signo. Libra é também uma unidade de peso e uma moeda.
Em Portugal usa-se «balança» para o aparelho de cozinha?
Sim. Existem balanças de cozinha, de banho, de talho e de comércio, e todas se chamam «balança».