Arca: do baú de roupa à Arca de Noé
Arca é um baú grande de madeira, com tampa, para guardar roupa ou objetos. Em Portugal, uma «arca» é também um congelador horizontal, e a «Arca de Noé» é o barco do Dilúvio.
A arca é um móvel simples que dá nome a coisas muito diferentes. Em Portugal, muitas casas têm uma «arca congeladora» na cozinha ou na garagem, bem diferente da arca de madeira onde a avó guardava os lençóis. Vem do latim *arca*, «caixa» ou «cofre», e é parente de baú e de cofre.
- Baú (nome). *Guardou os lençóis na arca.*
- Congelador (nome). *A carne está na arca.*
- A Arca de Noé (nome próprio). *Noé salvou os animais.*
- Local de depósito (figurado). *Arca do tesouro.*
Plural e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | arcas | Arcas antigas. |
| Diminutivo | arqueta | Uma arqueta de joias. |
| Composto | arca-de-noé | Grande barco. |
| Derivado | arcaz | Arca grande. |
| Composto | arca congeladora | Eletrodoméstico. |
Arca em frases
- Tira o gelado da arca, por favor.Em Portugal, «arca» sem mais quer dizer congelador horizontal.
- Encontraram uma arca cheia de moedas.Imagem de tesouro.
- A arca de Noé tinha um casal de cada espécie.Narrativa bíblica, o dilúvio.
Arca congeladora e arca da aliança
Quem não vive em Portugal estranha que «arca» designe um congelador, mas é termo habitual e o mais usado: «arca frigorífica» ou «arca congeladora». Outra arca famosa é a Arca da Aliança, o cofre onde os hebreus guardavam as tábuas da lei. Em arquitetura, «arca» pode ser o sarcófago de pedra de um túmulo medieval. O Brasil prefere «freezer» e «baú» para os dois primeiros sentidos, embora entenda «arca» na linguagem religiosa.
Qual é o plural de arca?
É «arcas», regular.
Arca e baú são o mesmo?
São muito parecidos. A arca costuma ser maior e fixa, em madeira; o baú é mais portátil, para viagens.