Afeição ou afeção? Duas palavras que se confundem
Afeição é o sentimento de carinho e simpatia por alguém ou por algo. Não se confunde com afeção, que designa uma doença ou perturbação, e que no Brasil se escreve «afecção».
Afeição é o sentimento de ternura e apego que temos por alguém. É palavra gémea de afeção, mas só a primeira fala de carinho: a segunda é um termo médico para uma doença ou lesão. As duas vêm do latim *affectio*, «estado de espírito» ou «disposição», e separaram-se depois no uso.
- Carinho, apego. *Tinha grande afeição pelo neto.*
- Simpatia por algo. *Ganhou afeição ao campo.*
- Inclinação duradoura. *Afeição à música.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a afeição |
| Plural | afeições | as afeições |
| Verbo | afeiçoar-se | afeiçoar-se a alguém |
| Adjetivo | afeiçoado | um amigo afeiçoado |
| Parónimo | afeção | afeção cardíaca |
Como se usa numa frase
- Sentia uma profunda afeição pela avó.Registo cuidado, com tom afetuoso.
- Afeiçoou-se ao cão desde o primeiro dia.Verbo pronominal, com a preposição a.
- O médico tratou a afeção pulmonar.Aqui a palavra é afeção, não afeição.
Afeição, afeto e afeção
- Afeição: sentimento de carinho, ligado a amor e a amizade.
- Afeto: carinho em geral, usado também em psicologia.
- Afeção (no Brasil, *afecção*): doença ou perturbação de um órgão, como «afeção cutânea». Com o Acordo Ortográfico, em Portugal, o c mudo desapareceu.
Afeição e afeção são a mesma coisa?
Não. Falando de saúde, o termo certo é afeção, sem o i, e quase nunca se usa na conversa corrente, só em textos médicos.
O que quer dizer afeiçoar-se?
Passar a ter carinho por alguém ou algo, ficar apegado. Costuma usar-se com a preposição a: «afeiçoei-me à cidade», e não «afeiçoei a cidade».