Xícara ou chávena? A palavra que muda de país
Xícara é um pequeno recipiente com asa, usado para beber chá, café e outras bebidas quentes. No Brasil, também serve como medida em receitas.
A xícara acompanha o brasileiro em cada café coado. Em Portugal o mesmo objeto se chama *chávena*, e a diferença é um dos marcadores clássicos entre as duas variedades do português. Em receitas, a xícara vira medida: uma xícara de farinha, duas de açúcar.
- Recipiente com asa para bebida quente. *Uma xícara de café.*
- Medida de receita. *Duas xícaras de leite.*
- Conteúdo da xícara. *Tomei duas xícaras de chá.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a xícara |
| Plural | xícaras | Seis xícaras na mesa. |
| Diminutivo | xicrinha | Uma xicrinha de café. |
| Aumentativo | xicarão | Um xicarão de leite. |
| Em Portugal | chávena | Uma chávena de chá. |
Como usar na frase
- Aceita uma xícara de café?Oferta típica de hospitalidade brasileira.
- A receita pede uma xícara de açúcar e meia de leite.Medida culinária, registro informal.
- O pires acompanha a xícara na mesa do chá.Cenário de mesa posta.
Origem e variação
- Do náuatle. A palavra veio do espanhol *jícara*, que veio do náuatle *xicalli*, "vasilha feita de cabaça"; o X manteve o som "ch" no português.
- Brasil e Portugal. No Brasil, *xícara*; em Portugal, *chávena*, usada também para a bebida, o chá.
- Medida. Uma xícara de receita costuma valer cerca de 240 mililitros, ainda que as xícaras de casa variem.
Xícara e caneca são iguais?
Não. A xícara é menor e tem pires; a caneca é maior e sem pires.
Quanto cabe em uma xícara de chá?
Cerca de 180 a 240 mililitros, conforme o modelo.