Chá ou tea? Por que o Brasil diz chá e o inglês diz tea
Chá é a bebida preparada com folhas, flores ou ervas em água quente, e também o nome da planta de onde vem o chá-preto e o chá-verde.
Chá é a infusão de folhas, flores ou raízes em água quente, mas também a própria planta *Camellia sinensis*. O português diz *chá* e o inglês diz *tea* porque as duas palavras vieram de pontos diferentes da China: *cha* do mandarim e do cantonês, via Macau, e *te* do dialeto de Fujian. A palavra revela por onde o chá chegou a cada povo.
- Bebida de infusão. *Uma xícara de chá de camomila.*
- Planta do chá. *A plantação de chá.*
- Encontro social. *Chá das cinco, chá de bebê.*
- Espera demorada (figurado). *Levei um chá de cadeira.*
Formas e variações
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | chás | Chás de ervas. |
| Diminutivo | chazinho | Um chazinho de hortelã. |
| Composto | chá-mate | Chá-mate gelado. |
| Expressão | chá de cadeira | Esperar muito tempo. |
| Parônimo | xá | O xá do Irã. |
Chá em frases
- Tomo chá de erva-cidreira antes de dormir.Uso doméstico, comum.
- Fiquei uma hora de chá de cadeira.Expressão informal para espera longa.
- O chá de bebê é no sábado.Festa que antecede o nascimento.
Chá em expressões e tradições
- Chá de cadeira — esperar muito tempo sentado, sem ser atendido.
- Chá de sumiço — sumir; "tomou chá de sumiço".
- Chá de panela — festa em que a futura noiva ganha utensílios.
- Quase todos os países que receberam o chá por terra dizem algo como *cha* ou *chai*; os que o compraram por mar tendem a dizer *tea*.
- Para a bebida vizinha, veja café.
Chá leva acento?
Sim. Monossílabos tônicos terminados em -a, -e ou -o levam acento, como já, pé e dó.
Mate é chá?
Chimarrão e chá-mate vêm da erva-mate (*Ilex paraguariensis*), planta diferente da *Camellia sinensis*.