Viatura: no Brasil é polícia, em Portugal é carro comum
Viatura é um veículo de uso oficial, sobretudo o carro de polícia ou de corporações militares. Em Portugal, a palavra serve para qualquer automóvel.
Viatura é um veículo ligado a um serviço, como o da polícia, dos bombeiros ou do exército. No Brasil, a palavra tem cheiro de farda; em Portugal, é só 'carro': 'estacionei a minha viatura'. Vem do latim *viatura*, 'ato de viajar', de *via*, caminho.
- Carro de polícia ou corporação. *A viatura chegou em minutos.*
- Veículo oficial. *Viatura do prefeito.*
- Portugal: qualquer carro. *Estacionei a viatura.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a viatura |
| Plural | viaturas | as viaturas |
| Sigla | VTR | VTR 12 |
| Sinônimo | veículo | veículo oficial |
| Em Portugal | carro, viatura | uma viatura ligeira |
Como aparece nas frases
- Duas viaturas foram ao local do acidente.Estilo jornalístico; sempre no sentido policial.
- A viatura passou com a sirene ligada.Uso comum em todo o Brasil.
- No Brasil ninguém chama o próprio carro de viatura.Aviso de regionalismo, útil para estrangeiros.
Brasil e Portugal
- Brasil: viatura = carro oficial, de polícia ou de serviço.
- Portugal: viatura = automóvel em geral, até particular.
- *Carro* é a palavra neutra no Brasil; ver carro.
- Em Portugal, há 'viatura ligeira' (carro) e 'viatura pesada' (caminhão), termos de trânsito.
- Nos documentos policiais brasileiros, a viatura costuma vir com prefixo numérico, e por isso se ouve no rádio 'viatura quatro, prossiga'. Isso ajuda a identificar cada equipe.
Posso chamar meu carro de viatura?
Não no Brasil. Soaria estranho ou engraçado.
Viatura vem de via?
Sim, de *via* ('caminho'), mesma raiz de *viagem* e *via férrea*.