Resgate: salvar alguém, pagar um preço e recuperar um valor
Resgate é o ato de salvar alguém de perigo ou de recuperar algo, e também o pagamento exigido para libertar um refém ou um bem.
Quem ouve resgate pensa primeiro nos bombeiros, mas a palavra tem dois lados. Pode ser a salvação de quem estava em perigo ou o preço cobrado para devolver algo que foi tomado. O verbo *resgatar* acompanha os dois sentidos e ainda ganhou usos financeiros e culturais.
- Salvamento. *O resgate dos alpinistas durou doze horas.*
- Valor pago por um refém. *Os criminosos exigiram resgate.*
- Recuperação de dinheiro aplicado. *Fiz o resgate do investimento.*
- Retomada de algo esquecido. *O resgate da memória do bairro.*
Formas ligadas a resgate
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo | resgate (masc.) | O resgate foi rápido. |
| Plural | resgates | Os resgates em área alagada. |
| Verbo | resgatar | Resgataram a criança. |
| Particípio | resgatado | Um animal resgatado. |
| Agente | resgatista | O resgatista desceu a corda. |
Como se usa na frase
- A equipe de resgate chegou ao local em dez minutos.Uso mais comum, ligado a emergência.
- A família pagou o resgate no dia seguinte.Sentido de sequestro, linguagem policial.
- Quero resgatar meus pontos do cartão.Uso bancário cotidiano.
Resgatar: um verbo de muitos usos
O verbo se usa hoje em contextos que antes eram raros. Fala-se em *resgatar a autoestima*, *resgatar tradições* e *resgatar o saldo*. A ideia de fundo é o retorno de algo ao seu dono, pago com esforço, dinheiro ou coragem. Não confunda com *regate*, o drible do futebol, que é outra palavra.
Resgate é só para pessoas?
Não. Animais, objetos, dinheiro e até ideias podem ser resgatados.
Qual a diferença entre resgate e salvamento?
São quase sinônimos. Resgate acentua o ato de tirar alguém de uma situação difícil, enquanto salvamento fala do resultado.