Recorde: de memória a marca máxima
Recorde é a melhor marca já alcançada em um esporte ou atividade; algo que supera tudo o que foi feito antes. A palavra vem do inglês record.
O recorde é a marca que todo atleta sonha em bater. A palavra tem uma origem poética: o latim *recordari* quer dizer trazer de volta ao coração, lembrar, e o recorde é a marca que a história guarda. Entrou no português pelo inglês *record*, e hoje serve para esporte, vendas, temperatura e qualquer número que supere os anteriores.
- Melhor marca já registrada. *O velocista bateu o recorde nacional.*
- Feito que supera todos os anteriores. *Recorde de público no estádio.*
- Valor extremo. *Temperatura recorde para o mês de maio.*
- Em tempo recorde, em pouquíssimo tempo. *A obra foi concluída em tempo recorde.* Veja também marca.
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | recordes | Dois recordes mundiais |
| Adjetivo | recorde | Invariável: vendas recorde |
| Verbo-chave | bater | Bater um recorde |
| Verbo | quebrar | Quebrar um recorde |
| Parente | recordar | Lembrar |
Recorde em frases
- Ela bateu o recorde dos cem metros livres.Uso esportivo.
- As vendas atingiram números recorde em dezembro.Adjetivo invariável: não varia no plural.
- Ele terminou a prova em tempo recorde.Expressão muito comum no jornalismo.
Recorde e recordar
*Recorde* é adaptação do inglês *record*, que vem do latim *recordari*, formado por *re-* e *cor*, coração. O português já tinha *recordar*, da mesma raiz, e *recorde* soa como parente natural. Atenção à acentuação: em português, a palavra é paroxítona (re-COR-de), mas o inglês tem acento diferente. Como adjetivo, *recorde* não flexiona: *lucros recorde*, e não *lucros recordes*.
Bater ou quebrar recorde, qual o certo?
Os dois são aceitos. Bater é mais comum no esporte; quebrar também é usado e popular.
Recorde é palavra de origem inglesa?
Foi adaptada do inglês record, mas a raiz remota é o latim recordari.