Picape: a caminhonete que perdeu o hífen e o inglês
Picape é um veículo de passeio ou trabalho com cabine na frente e caçamba aberta na traseira, usado para transportar carga leve.
Picape é a forma aportuguesada do inglês *pickup*. A grafia com *c* e *p* simples mostra como o português domestica um empréstimo: o som foi mantido, a escrita foi adaptada. É o veículo de carga leve, com a caçamba descoberta atrás da cabine.
- Veículo com caçamba aberta. *O fazendeiro foi à cidade de picape.*
- Pequeno utilitário de entrega. *A padaria tem uma picape para entregas.*
- Em português de Portugal, caminhonete de caixa aberta costuma ser chamada de *pick-up*.
Grafia e formas
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a picape |
| Plural | picapes | regular |
| Variante | pick-up | ainda comum em textos |
| Sinônimo | caminhonete | uso corrente no Brasil |
| Tipo | picape cabine dupla | quatro portas |
Exemplos de uso
- Carreguei a mudança na picape do meu tio.Uso cotidiano; mostra a função de carga.
- A picape mais vendida do ano é nacional.Linguagem de jornalismo automotivo.
- Ele prefere picape a sedã por causa das estradas de terra.Comparação entre tipos de carro.
Brasil e Portugal
No Brasil usam-se *picape* e *caminhonete* quase como sinônimos, ao passo que em Portugal se prefere *pick-up*. A caminhonete costuma ser um veículo maior, ao passo que a picape pode ser derivada de um carro de passeio, como já foram o Fiat Strada e o Chevrolet Montana. Já o furgão é fechado.
Picape tem hífen?
Não. A grafia oficial é *picape*, sem hífen e sem acento. *Pick-up* é a forma estrangeira.
Picape é masculino ou feminino?
Feminino: a picape, uma picape nova.