País, pais ou país: o acento muda o sentido
País é um território com governo e povo próprios, como o Brasil. Sem acento, "pais" é o plural de pai, ou seja, pai e mãe.
País designa um território com fronteiras, governo e população próprios. O acento muda tudo: país é o lugar onde se mora, pais são as pessoas que nos criaram. Escrever sem acento é um erro comum em redes sociais e provas, e o corretor automático nem sempre percebe a troca.
- Nação com território e governo. *O Brasil é o maior país da América do Sul.*
- Região ou terra natal. *Ele voltou ao seu país depois de dez anos.*
- Cidadãos de uma nação. *O país inteiro torceu na final.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | masculino (o país) | Sem variação |
| Plural | países | Acento no i, por causa do hiato |
| Derivado | paisagem | Vista de uma região; vem de "país" |
| Adjetivo | paisano | Quem é do mesmo país; também civil, à paisana |
| Confusão | pais | Plural de pai: pai e mãe |
País em frases
- Qual país você gostaria de conhecer?Pergunta comum em viagens e provas.
- Meus pais moram em outro país.As duas palavras na mesma frase.
- O país aprovou uma nova lei de trânsito.Linguagem de jornal.
País e pais, sem confusão
- País leva acento no *i*, que pede hiato. Plural: países.
- Pais (sem acento) vem de *pai*: pai e mãe, ou só os pais, em plural.
- A palavra vem do francês antigo *pays*, do latim *pagus*, "distrito, aldeia".
- Veja também pai e terra.
Por que país leva acento?
Porque o "a" e o "i" ficam em sílabas diferentes (pa-ís) e o i é tônico. As regras do Acordo Ortográfico mantêm o acento nesse caso.
Qual é o plural de país?
Países. O plural acrescenta -es e o acento no i continua, pois o hiato permanece.