Luva: do frio ao futebol e ao dinheiro 'por fora'
Luva é a peça que cobre a mão e os dedos para proteger do frio, de sujeira ou de impacto. Também nomeia, no plural, uma quantia paga como bônus em contratos.
Luva é a peça que veste a mão, dedo por dedo, para proteger, aquecer ou dar firmeza. Há luvas de lã, de cozinha, de goleiro, de boxe. Dizer que algo cai como uma luva é dizer que serve perfeitamente, uma das expressões mais agradáveis do português.
- Peça para a mão. *Vesti as luvas antes de sair.*
- Proteção profissional. *O cirurgião trocou de luvas.*
- Equipamento esportivo. *O goleiro defendeu com as luvas.*
- Bônus de contrato (luvas). *O clube pagou luvas ao atacante.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a luva |
| Plural | luvas | um par de luvas |
| Diminutivo | luvinha | uma luvinha de bebê |
| Locução | cair como uma luva | O vestido caiu como uma luva. |
Exemplos de uso
- Está frio, leve uma luva e um gorro.Uso cotidiano, de clima.
- A proposta de emprego caiu como uma luva.Expressão idiomática; sentido de encaixe perfeito.
- Ele largou as luvas e foi ser técnico.Referência ao esporte, em particular goleiros.
Luvas no plural e no bolso
Quando a palavra aparece no plural com sentido de dinheiro, ela costuma designar uma quantia paga na assinatura de um contrato, por exemplo de um jogador ou de um ponto comercial. É um uso formal e técnico. Para quem procura o contexto do clima, veja frio e mão.
Luva e luvas são a mesma palavra?
São a mesma palavra, mas o plural *luvas* tem um sentido extra: o de bônus pago em contrato.
Cair como uma luva é elogio?
É sim. Indica que algo serve com perfeição, seja roupa, ideia ou oferta.