Lata, latão e lataria: o recipiente, a gíria e a folha de flandres
Lata é um recipiente de folha de metal, em geral fechado, para conservar alimentos ou líquidos; na gíria, também é carro velho e atrevimento.
Lata é um recipiente de folha de metal, usado para conservar alimentos, tintas e bebidas. No Brasil, quem diz as coisas "na lata" fala sem rodeios, e chamar um carro de lata-velha é anunciar que ele já viu dias melhores. A palavra tem muito uso informal.
- Recipiente metálico. *Uma lata de tinta.*
- Conteúdo. *Comprei duas latas de atum.*
- Carro velho (lata-velha). *Chegou numa lata-velha.*
- Na lata. *Falou na lata, sem rodeios.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | A lata caiu. |
| Plural | latas | As latas vazias. |
| Diminutivo | latinha | Uma latinha de cerveja. |
| Aumentativo | latão | Um latão de lixo. |
| Derivado | lataria | A lataria do carro. |
Exemplos no dia a dia
- Amassei a lata antes de reciclar.Hábito comum em coleta seletiva.
- A lataria do carro está toda amassada."Lataria" é a carroceria.
- Em Portugal, ter lata é ter descaramento.Uso português, pouco comum no Brasil.
A lata não é de lata
A chamada *lata de conserva* costuma ser de *folha de flandres*, aço revestido de estanho. As latas de bebida são, em geral, de alumínio, e o Brasil figura entre os líderes mundiais em reciclagem dessas latas. O *latão* é, ao mesmo tempo, o aumentativo de lata e o nome da liga de cobre e zinco, o que causa confusão.
Lata e latão são a mesma coisa?
Latão é o aumentativo de lata, mas também o nome da liga metálica; o contexto esclarece.
O que significa "na lata"?
Falar de forma direta, sem rodeios ou disfarces.