Ladrão: da raiz latina ao cano que escoa a caixa d'água
Ladrão é a pessoa que rouba, que toma o que é dos outros contra a vontade deles. Também nomeia, em hidráulica, o cano que escoa o excesso de água de uma caixa.
Ladrão vem do latim *latro*, *latronis*, que designava o soldado mercenário e depois o bandido. No português do Brasil, a palavra ainda guarda um sentido técnico curioso: o ladrão é o cano que deixa escoar a água que transborda da caixa. Entre os provérbios, o mais famoso diz que "ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão".
- Quem rouba. *O ladrão fugiu com a bolsa.*
- Cano de excesso (hidráulica). *A água jorrava pelo ladrão da caixa.*
- Pessoa que cobra caro demais (informal). *Aquele mecânico é ladrão.*
- Que furta (adjetivo). *Gato ladrão.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o ladrão |
| Feminino | ladra | A ladra foi presa. |
| Plural | ladrões | Ladrões invadiram a casa. |
| Diminutivo | ladrãozinho | Pequeno ladrão. |
| Derivado | ladroagem | Roubo, coisa de ladrão. |
Ladrão em frases
- A polícia prendeu o ladrão logo depois do assalto.Uso neutro de noticiário.
- Ele me cobrou o triplo, é um ladrão.Informal, em tom de queixa.
- A caixa transbordou pelo ladrão.Sentido técnico, comum em obras.
Ladrão, roubo e furto
- Ladrão é quem comete roubo ou furto.
- Roubo envolve ameaça ou violência; furto é sem violência, às escondidas.
- Bandido é termo mais amplo, de quem comete crimes variados, veja bandido.
- Ladrão de galinha é o que furta coisas de pequeno valor.
- Em Portugal, também se usa *gatuno* e *larápio*.
Ladrão e assaltante são sinônimos?
Parecidos, mas assaltante sugere uso de violência ou ameaça, ladrão é o termo geral.
Qual o plural de ladrão?
Ladrões. O plural de *-ão* varia; aqui é *-ões*.
O que é o ladrão da caixa d'água?
Um cano ligado ao reservatório por onde sai a água em excesso, avisando que algo está errado.