O que quer dizer 'dar um gelo' em alguém?
Gelo é a água em estado sólido, resultante do congelamento. Por extensão, indica frio intenso e, na expressão dar um gelo, indiferença.
Gelo é a água no estado sólido. Dar um gelo em alguém, no Brasil, é ignorar a pessoa de propósito, tratá-la com frieza. A palavra mistura temperatura e sentimento, como seu vizinho frio.
- Água congelada. *Coloque gelo no suco.*
- Frio intenso. *Sua mão está um gelo.*
- Indiferença. *Levei um gelo da turma toda.*
- Cor branca-acinzentada. *Parede cor de gelo.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | O gelo derreteu. |
| Plural | gelos | Barras de gelo. |
| Diminutivo | gelinho | Um gelinho no copo. |
| Adjetivo | gelado | Cerveja gelada. |
| Verbo | gelar | Gele a bebida. |
Exemplos no dia a dia
- Quer uma pedra de gelo no copo?"Pedra de gelo" é o cubinho, expressão brasileira.
- Ela me deu um gelo depois da briga.Sentido figurado e informal.
- O lago congelou e virou gelo sólido.Sentido literal.
Brasil e Portugal: geladeira e gelado
- Geladeira (Brasil): eletrodoméstico que conserva alimentos. Em Portugal, *frigorífico*.
- Gelado (Brasil): muito frio. Em Portugal, *um gelado* é um sorvete.
- Sorvete (Brasil): em Portugal, *gelado*.
- Pegadinha: pedir "um gelado" no Brasil traz uma bebida, não um sorvete.
- Dica de viagem: em cardápios portugueses, *gelado* é sobremesa; em brasileiros, é a temperatura da bebida servida bem fria.
Gelo é palavra contável?
Quase sempre se usa como massa: "coloque gelo". Para unidades, diz-se "pedra de gelo".
De onde vem a palavra gelo?
Do latim *gelu*, frio intenso, que deu também *gelar* e *geleira*. Em Portugal e no Brasil, o verbo gelar também significa assustar-se: *gelei quando ouvi o barulho*.