Irmã: quem é, de onde vem e o que 'germanos' tem a ver
Irmã é a filha dos mesmos pais ou de um mesmo pai ou mãe; também é o título de religiosas e de mulheres de uma comunidade de fé.
Irmã é a filha dos mesmos pais que outra pessoa. Também é título religioso: a Irmã Dulce, freira baiana, foi canonizada em 2019 como Santa Dulce dos Pobres. O masculino é irmão, e o plural *irmãos* inclui homens e mulheres.
- Filha dos mesmos pais. *Minha irmã mais nova mora em Recife.*
- Religiosa. *A Irmã Maria cuida do abrigo.*
- Mulher de uma comunidade religiosa. *A irmã Ana lidera o grupo de jovens.*
- Figurado. *Alma irmã, cidade irmã.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | irmão | Meu irmão viajou. |
| Plural | irmãs | As irmãs gêmeas. |
| Diminutivo | irmãzinha | A irmãzinha chorou. |
| Aumentativo | irmãzona | A irmãzona cuida de todos. |
| Derivados | irmandade, irmanar | Uma irmandade antiga. |
Exemplos no dia a dia
- Minha irmã é pediatra.Uso corrente.
- Elas são meias-irmãs, filhas do mesmo pai.Quando só um dos pais é comum, diz-se meia-irmã.
- Irmã Dulce abriu o hospital em Salvador.Título religioso com maiúscula inicial.
Da palavra germana a irmãos germanos
O latim *germana*, feminino de *germanus*, significava irmã de pai e mãe. Daí a expressão *irmãos germanos* para quem tem os mesmos pais, ainda usada em textos jurídicos. Com o tempo, *germana* perdeu sílabas e virou *irmã*. A mesma raiz explica o inglês *german* em *cousin-german* e o adjetivo *germano*, genuíno.
Irmãos inclui irmãs?
Sim. No plural, a forma masculina vale para o grupo misto: "os irmãos" pode ser dois homens, duas mulheres ou um de cada.
Irmã de criação é parente?
Não por sangue. Chama-se irmã de criação quem foi criada na mesma casa, sem vínculo biológico direto.